這本冊是以第二次世界大戰結束後，台灣佇中國國民黨政府管制下的1947年2月27日黃昏， 因為菸酒公賣局專員取締菸攤走私菸開鎗引起的傷害案件，造成隔日2月28日的向政府要求改革的「二二八事變」前後的中國大陸及台灣為背景，書寫台灣人佇祖國軍隊殘忍的武力控制下，所受的悽慘經過。

　　第二次世界大戰後，台灣人雖然得以由日本人的殖民地統治下開放，但自稱來自祖國的新統治者，卻是更加苛薄地繼續用殖民政策來控制台灣。當時佇中國大陸，中國國民黨佮中國共產黨為著爭奪政權列大車拼，中國國民黨予共產黨撲(至各)東倒西歪。佇台灣即是受過日本教育的台灣人，因語言、文化、習慣，及政治，法治的觀念無仝，佮陳儀官署的官員，軍人，糾紛連連，引發二二八事件，潑熄台灣人回歸祖國的熱情。譯者將本書譯作台文的用意，是想望為台灣留一本台文的歷史小說，純然無考慮著銷售及版稅。

　　因為教育部雖然已著手台語能力的檢定、認證。但身為台灣人，而不識台語文者，比比皆是。會曉看知「啥雲乎祖國」者，必然如徹早的星星，寥寥無幾粒。幸哉，這個時陣台南市圖書館舉辦台語文徵文活動，「啥雲乎祖國」也抵好佇脫稿階段，若像天意，隨趕工完成，及時報名。人的生命是有限的，但書的記載即是無限的，就算講是秦始皇再世，焚書坑儒，也無法度徹底消滅。但願「啥雲乎祖國」這本小說，會當予台灣人認知，國家的建立毌是以血統為要，乃是以認同為基。台灣是移民社會，有原住民﹔有落土生根的本地人﹔有親中的外省人﹔有外籍新娘﹔也有歸化的外國人。只要逐家會當認同美麗島為祖國，以自由民主為理念，這個人就是台灣國的國民。